全文|巴菲特致信伯克希尔股东：现在正是完成交接的时机

　　9月18日，伯克希尔·哈撒韦前董事长沃伦·巴菲特致信伯克希尔股东，表示公司已完成领导层进一步交接：他本人转任名誉董事长并继续担任董事，霍华德·巴菲特接任董事长，首席执行官格雷格·阿贝尔继续负责公司经营。

　　巴菲特表示，阿贝尔已经实际承担公司重要决策一段时间，表现超过其预期；霍华德则将主要负责守护伯克希尔的企业文化和价值观。

　　巴菲特称，在领导伯克希尔超过60年后，他认为现在是完成交接的合适时机，并表示自己对公司的未来比以往任何时候都更有信心。

　　以下是文章的全文翻译：

　　致各位股东：

　　伯克希尔拥有一群非同寻常的股东。

　　从一开始，查理和我寻找的，就是那些以十年、而不是以季度来思考问题的所有者。很幸运，我们找到了很多这样的人。

　　不久前，我和家人、朋友一起庆祝了自己的96岁生日。来的人里，还有我的一个曾孙，他刚刚一岁。现在，他走起路来可比我快多了。

　　我从1965年起就在伯克希尔工作。六十多年过去了，我依然觉得，自己拥有这个世界上最好的工作。到了我这个年纪，还能这样说的人恐怕并不多。而对于接下来会发生什么，我也从未像现在这样安心。

　　其中一个重要原因，就是格雷格。

　　从一开始，我对他的期待就高得不能再高，而他的表现甚至超过了这些期待。他已经真正全面接过了首席执行官的职责。事实上，一段时间以来，公司真正重要的决定一直都是由他作出的，而我从未对他的任何一个决定有过片刻犹疑。

　　所以，现在正是完成这场交接的时候。

　　我将转任名誉董事长，并继续担任董事。我的儿子霍华德将接替我，出任董事长。

　　霍华德担任伯克希尔董事已经33年。这段“学徒期”，比我当年34岁接掌公司之前经历的还要长。

　　格雷格负责经营公司；霍华德负责守护公司的文化和价值观。而这两样东西，比我们资产负债表上的任何一项资产都更加珍贵。

　　你可以把霍华德看作一份由股东共同持有、却希望永远都不需要理赔的保险单。

　　霍华德非常在意伯克希尔，我们所有的董事也都一样。过去没有、未来也不会有哪家公司，会比伯克希尔更加把股东放在心上。

　　能够担任你们的董事长，是我一生的荣幸。我从未把你们给予我的信任视为理所当然。

　　时间老人终究会赢。

　　不过，他已经待我足够宽厚。正因为如此，我才有机会亲眼看到伯克希尔走到今天这一步，也让我在此刻比以往任何时候都更加确信它的未来。

　　公司已经交到了非常可靠的人手中。

　　而我，也期待继续和你们一样，作为伯克希尔的一名股东，陪它一起走下去。

　　2026年9月18日                                                                                      沃伦·E·巴菲特